Hola a todos! ante todo gracias por las visitas, los comentarios, los mensajes privados de agradecimientos y ante todo a los VGM que corrigiendo los datos de los posts publicados aquí se enriquece más la historia y se hace más completo y certero a lo subido.
En diferentes publicaciones que he leído, muchas de ellas realizadas poco después de terminada la guerra, se hablaba de este tema: del problema que tuvieron los buques británicos con las ballenas al confundirse con submarinos, hubo mucho de mito y leyenda, pero en este relado de un tripulante de la Brilliant podemos desmitificar otra duda más, con los años seguramente habrá mas relatos de otros buques sobre éstos frustantes encuentros con los mamíferos.
Disculpen si el relato traducido no es el exacto, con mi básico conocimiento del inglés más la ayuda de traductores trate de hacerlo lo mas exacto posible, cualquier correción no duden en escribirme, saludos!
Unbuque de guerra británicodisparó tres ballenasy las mató durante laGuerra de las Malvinasdespués deconfundirlas con submarinos enemigos.
Lasorprendente revelaciónestá contenidadentro de los nuevostestimonios delostensos díasa bordo dela fragataantisubmarinaHMSBrilliantdurante elconflicto de 1982en los maresdel sur.
El radarde la nave de la RoyalNavyfueincapaz de distinguirentre'manadas de lobos "desubmarinosyungrupo de ballenas.
En un caso,dos de losmamíferosfueron muertospor los torpedos, y el tercero fue atacado poruno de los helicópterosde la nave.
El ingenieroGingeOfford, cuyo relato fue escritohace cinco años yha sido publicado enwww.hmsbrilliant.com-un sitio dedicado a recordar los testimoniosde la tripulaciónpara la posteridad.
Enun extracto de suexperiencia de laguerra de las Malvinas, escribió: "En un día fuimosa las estacionesde acciónvarias veces, ya que estábamos recibiendo informesdeaviones enemigosque salían desusbasesen el continente.Fueron perseguidospor nuestrasCAP(patrulla aérea de combate)".
Enun extracto de suexperiencia de laguerra de las Malvinas, escribió: "En un día fuimosa las estacionesde acciónvarias veces, ya que estábamos recibiendo informesdeaviones enemigosque salían desusbasesen el continente.Fueron perseguidospor nuestrasCAP(patrulla aérea de combate)".
"Las búsquedas y los ataquescontinuaronhasta la oscuridad, cuandorompimosy nos dirigimosde nuevo al grupoprincipal".
"Nuestrorecuentodela jornada fueun par deballenas.Por desgracia, su firmaen el sonaressimilar a la deun submarino. Eltorpedo oficial ganóel sobrenombre de "manada de lobos".
"Nuestrorecuentodela jornada fueun par deballenas.Por desgracia, su firmaen el sonaressimilar a la deun submarino. Eltorpedo oficial ganóel sobrenombre de "manada de lobos".
El Brillianthabíasidodesplegado enel Atlántico Surpara proteger auno de los dosportaavionesbritánicosde un ataquesubmarinoargentinoo con misiles.
La confusión con las ballenasno eraun fenómeno poco frecuente, a juzgar por el testimoniodel capitánJohnFrancisCowarddelHMSBrilliant.
Recordando un ejemplo, élescribió: "Una noche, la Brilliant fuea perseguir submarinos, que resultó bastante menosque exitoso. Yo habíarecibido una señaltípica deWoodward:"Un avión hareportadoavistamiento deun submarinova einte millasal norte dePort Stanley (Puerto Argentino), ve a buscarlo".
"Sabía que si lo encontramosque estaríaen la parte inferiory todo el lugarestaba lleno debarcos ballenerosantiguos”.
La confusión con las ballenasno eraun fenómeno poco frecuente, a juzgar por el testimoniodel capitánJohnFrancisCowarddelHMSBrilliant.
Recordando un ejemplo, élescribió: "Una noche, la Brilliant fuea perseguir submarinos, que resultó bastante menosque exitoso. Yo habíarecibido una señaltípica deWoodward:"Un avión hareportadoavistamiento deun submarinova einte millasal norte dePort Stanley (Puerto Argentino), ve a buscarlo".
"Sabía que si lo encontramosque estaríaen la parte inferiory todo el lugarestaba lleno debarcos ballenerosantiguos”.
"Queremos encontrar algo, miren a su alrededor y busquen algo del tamaño de un pequeño submarino, así mandamos a volar unhelicóptero con undetectormagnéticosobre él y, así, podríamosdecir que es demetal.Peroyo no tenía nisuficientesbombas paracubrir cadadescubrimiento, y tenía muypocoshelicópteroscon detectores de metalen ellos.
"El lugar también estaba lleno deballenas, lo que nos dio enormesecosdelsonar.De vez en cuandouna ballenapodríallegar a la superficie, dar un poco degolpe, y una bandada degaviotassereúnen alrededor, lo que aparece como undestello rápidodelradar.
'En general, fue una frustracióntotal, pero, mirando hacia atrás, tengo la sensación de queuno de esosrestosfue elSanLuisy yocreoque con el tiempolos chicosde análisisloconfirmarán."
Sin embargo, las ballenas noeranuna presenciatotalmentebenignaen el agua.
Dentro delos relatos dela tripulación, un miembro recuerdacómola navesufrió dañosdespués de chocar conuno delosenormesmamíferos.
Señaló: "Después de unos docemeses tuvimosla mala suerte dechocar conuna ballena, que rompióalgunas de lasplacas de aceroque cubrían eltimón.Después de unos cuantosconvoyesllegaron las placas de repuesto, por lo que se volvió aReino Unidopara las reparaciones yotras reparaciones, esta vez en elastillero de Chatham.
Para leermás relatossobre las experiencias dela tripulacióna bordo del HMSBrilliantvisitawww.hmsbrilliant.com
Fuente:
www.dailymail.co.uk